1 00:00:01,354 --> 00:00:04,146 - Essa não é minha irmã! - OK. Então, o que você faria? 2 00:00:05,521 --> 00:00:06,771 Exclua... isso. 3 00:00:07,313 --> 00:00:12,938 Bem-vindo ao Stanton's. Temos doces. Temos leituras. Todos os seus desejos garantidos. 4 00:00:13,479 --> 00:00:15,562 - [Ronnie] Puta merda! - [Zelma] Onde você conseguiu isso? 5 00:00:15,563 --> 00:00:17,645 [Riri] Eu aprendi com esse cara com um manto vermelho mágico, 6 00:00:17,646 --> 00:00:19,228 e acho que está deixando cicatrizes em todo o corpo dele. 7 00:00:19,229 --> 00:00:20,937 [John] Basta tocar essa merda como planejamos. 8 00:00:20,938 --> 00:00:24,562 E seremos nós que ficaremos sentados como reis em alguma mansão chique. 9 00:00:24,563 --> 00:00:26,270 Sim, sua mansão chique. 10 00:00:26,271 --> 00:00:28,021 Congelar! Vamos, garoto. 11 00:00:29,354 --> 00:00:30,687 - [tiro] - [gemendo] 12 00:00:30,688 --> 00:00:34,146 - Prometa-me que isso não vai me afetar. - Juro. 13 00:00:34,646 --> 00:00:35,853 [João geme] 14 00:00:35,854 --> 00:00:37,937 [repórter] Stane enfrenta uma infinidade de acusações, 15 00:00:37,938 --> 00:00:41,312 incluindo posse ilegal da tecnologia biônica 16 00:00:41,313 --> 00:00:43,063 e terrorismo doméstico. 17 00:00:44,313 --> 00:00:46,978 Você e eu temos alguém em comum. Riri Williams. 18 00:00:46,979 --> 00:00:48,937 Aceite minha oferta, e você pode criar 19 00:00:48,938 --> 00:00:51,645 uma vida totalmente nova com essa sua paixão. 20 00:00:51,646 --> 00:00:52,978 Como Zeke Stane. 21 00:00:52,979 --> 00:00:54,853 [gritando] 22 00:00:54,854 --> 00:00:58,103 Uh, Parker, você tem alguma coisa para mim? 23 00:00:58,104 --> 00:01:00,188 Sim, tenho planos para você. 24 00:01:17,938 --> 00:01:19,146 [buzina do barco toca] 25 00:01:22,271 --> 00:01:23,728 [Riri e Natalie rindo na gravação] 26 00:01:23,729 --> 00:01:25,812 [Riri] Ok, vamos calar a boca pela primeira vez. 27 00:01:25,813 --> 00:01:28,228 Tenho que pegar para a grama, tenho que pegar para a grama, certo? 28 00:01:28,229 --> 00:01:30,895 - Então, só para avisar... - [Natalie] Hum-hmm. 29 00:01:30,896 --> 00:01:33,020 - Sua garota vai ser maior que Jobs. - [Natalie] Certo. 30 00:01:33,021 --> 00:01:34,645 - [Riri] Maior que Gates. - [Natalie] Certo. 31 00:01:34,646 --> 00:01:36,895 - Maior que Pym. Maior que Stark. - [Natalie] Certo. Sim. 32 00:01:36,896 --> 00:01:38,312 - [Riri] Combinado. - [Natalie] Ok. 33 00:01:38,313 --> 00:01:40,062 - Ok, ok. Mais uma pergunta, no entanto. - OK. 34 00:01:40,063 --> 00:01:41,645 Como você vai fazer isso de Chicago? 35 00:01:41,646 --> 00:01:44,978 Você não precisa ir a Baía ou Seattle ou algum lugar assim? 36 00:01:44,979 --> 00:01:47,562 [Riri] Não, uh. Não, eu não. OK? 37 00:01:47,563 --> 00:01:50,312 Toda a indústria migrará para Chicago só para trabalhar com sua garota, 38 00:01:50,313 --> 00:01:52,687 - porque eu nunca vou sair desta cidade. - [Natalie] Exatamente. 39 00:01:52,688 --> 00:01:54,062 - [Riri] Nunca. - [Natalie] Ponto final. 40 00:01:54,063 --> 00:01:56,770 [Riri] Hum-hmm. Período. Ok, e você? 41 00:01:56,771 --> 00:01:59,562 - O que você quer mais do que tudo? - [Natalie] Hmm... 42 00:01:59,563 --> 00:02:02,312 [estala os lábios] Uma noite com Thor e seu martelo. 43 00:02:02,313 --> 00:02:04,478 - Entendo, agora temos que cortar o vídeo. - [geme] 44 00:02:04,479 --> 00:02:07,729 - Por que você diria isso? - Ok, deixe-me começar de novo. Não, eu só... 45 00:02:08,896 --> 00:02:10,104 Eu só quero ser feliz. 46 00:02:10,896 --> 00:02:12,896 [♪ música melancólica tocando] 47 00:02:23,896 --> 00:02:25,728 [bipando] 48 00:02:25,729 --> 00:02:26,937 O que diabos? 49 00:02:26,938 --> 00:02:28,104 [grunhidos] 50 00:02:28,896 --> 00:02:30,103 - [grita] - [travando] 51 00:02:30,104 --> 00:02:32,563 Tire-me daqui! Deixe-me sair! 52 00:02:33,729 --> 00:02:36,353 Eu peguei o terno, e estou indo até vocês agora. 53 00:02:36,354 --> 00:02:38,938 [♪ Música rock latina tocando, Santana "Maus Caminhos"] 54 00:02:41,021 --> 00:02:45,562 ♪ Você tem que mudar seus maus caminhos, querido ♪ 55 00:02:45,563 --> 00:02:47,062 [pneus cantando] 56 00:02:47,063 --> 00:02:49,978 {\an8}♪ Antes que eu pare de amar você ♪ 57 00:02:49,979 --> 00:02:51,313 {\an8}♪ Você tem que mudar... ♪ 58 00:02:51,896 --> 00:02:54,978 [Zelma] Estou tentando te contar. A ciência não resolverá o seu problema mágico. 59 00:02:54,979 --> 00:02:56,688 Isso é maior do que você pensa. 60 00:02:58,021 --> 00:03:00,146 [Riri] Dormoomoo, o Conquistador Cósmico. 61 00:03:01,229 --> 00:03:03,021 O que diabos isso significa? 62 00:03:05,604 --> 00:03:07,021 Meu erro. 63 00:03:07,938 --> 00:03:09,104 [sinais de energia] 64 00:03:12,104 --> 00:03:14,937 É Dormammu. O que significa que você oficialmente mordeu 65 00:03:14,938 --> 00:03:17,978 - muito mais do que você pode mastigar. - Não, posso mastigar bastante. 66 00:03:17,979 --> 00:03:19,062 Estou ciente. 67 00:03:19,063 --> 00:03:23,728 Então você está me contando essa nuvem inchada com olhos detém poder apocalíptico? 68 00:03:23,729 --> 00:03:26,354 Eu vi pombos no South Side, mais assustador do que isso. 69 00:03:26,938 --> 00:03:28,603 Isso é sério, Riri. 70 00:03:28,604 --> 00:03:32,062 Você pode estar lidando com um dos os seres mais poderosos do universo. 71 00:03:32,063 --> 00:03:33,895 Quão certo você tem sobre tudo isso? 72 00:03:33,896 --> 00:03:37,353 Como um sólido... 50%. 73 00:03:37,354 --> 00:03:40,687 Ok, então por que um governante de toda uma dimensão estar distribuindo 74 00:03:40,688 --> 00:03:42,021 agasalhos para humanos? 75 00:03:42,688 --> 00:03:44,396 Meu melhor palpite é vir para a Terra. 76 00:03:44,979 --> 00:03:46,438 - Para que? - Não sei. 77 00:03:47,604 --> 00:03:50,562 - Para comê-lo? - Magia, zero. 78 00:03:50,563 --> 00:03:53,270 Olha, quando você mencionou aquelas cicatrizes mágicas malucas 79 00:03:53,271 --> 00:03:55,270 sobre esse cara, Parker, eu pesquisei. 80 00:03:55,271 --> 00:03:57,978 Anos atrás, havia um feiticeiro desonesto chamado Kaecílio 81 00:03:57,979 --> 00:04:01,062 e ele costumava ficar com Dormammu e sua magia negra. 82 00:04:01,063 --> 00:04:05,563 Olha, ele acabou com essas cicatrizes roxas por todo o corpo 83 00:04:06,146 --> 00:04:07,895 e tive essas visões estranhas. 84 00:04:07,896 --> 00:04:09,520 Parece familiar? Certo. 85 00:04:09,521 --> 00:04:12,562 Esse cara Kaecilius tentou libertar Dormammu na Terra 86 00:04:12,563 --> 00:04:15,313 - em troca da vida eterna. - Isso ainda não faz sentido. 87 00:04:16,313 --> 00:04:18,938 Por que Dormammu daria poderes a Parker? 88 00:04:19,896 --> 00:04:24,728 Parker não é um bruxo malvado. Ele é apenas um cara que quer vírgulas suficientes 89 00:04:24,729 --> 00:04:27,353 e zeros em sua conta bancária sentir-se digno de respeito. 90 00:04:27,354 --> 00:04:28,979 Você tem certeza disso? 91 00:04:34,146 --> 00:04:38,228 Seres como Dormammu não se importam quem é Parker, o que ele quer, 92 00:04:38,229 --> 00:04:41,687 eles só precisam de um fantoche para executar qualquer plano sinistro 93 00:04:41,688 --> 00:04:45,188 eles estão inventando e, honestamente, Parker, cego pela ambição, 94 00:04:46,021 --> 00:04:47,688 fácil de manipular. 95 00:04:49,729 --> 00:04:51,396 Então, como faço para cuidar de Parker? 96 00:04:52,979 --> 00:04:55,479 Você provavelmente terá que desligá-lo. 97 00:04:56,104 --> 00:04:57,104 Tipo... 98 00:04:58,063 --> 00:04:59,145 para sempre. 99 00:04:59,146 --> 00:05:00,770 Tem que haver outra maneira. 100 00:05:00,771 --> 00:05:03,770 Você está lidando com magia agora, e a magia sempre tem um preço, 101 00:05:03,771 --> 00:05:05,646 e às vezes é pesado. 102 00:05:08,771 --> 00:05:10,188 - [suspira] - [porta abre] 103 00:05:13,479 --> 00:05:15,313 [♪ música desconfortável tocando] 104 00:05:21,229 --> 00:05:23,812 Vamos, hum... Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 105 00:05:23,813 --> 00:05:25,853 - O que está acontecendo? - [Jeri] Boa noite, pessoal. 106 00:05:25,854 --> 00:05:28,478 Infelizmente, este lugar está fechado. 107 00:05:28,479 --> 00:05:32,188 Violação do código de saúde. Há uma cobra assassina no prédio. 108 00:05:35,354 --> 00:05:37,145 Ele disse que estamos fechados. 109 00:05:37,146 --> 00:05:38,937 - [grunhidos] - [as pessoas exclamam] 110 00:05:38,938 --> 00:05:40,854 [♪ música tensa tocando] 111 00:05:46,354 --> 00:05:48,145 [homem] Ei, feche, mano. Eu fui embora. 112 00:05:48,146 --> 00:05:51,020 Ok, a menos que você possa se matar para um Castelo Branco alternativo, 113 00:05:51,021 --> 00:05:52,228 Eu sugiro que você saia agora. 114 00:05:52,229 --> 00:05:54,563 Você não precisa me dizer duas vezes. Você vai ficar bem? 115 00:05:55,146 --> 00:05:56,854 - Eu cuido disso. - [Zelma] Ah. Certo. 116 00:05:58,979 --> 00:06:01,854 - [porta abre] - [sussurra] Vamos, Natalie, responda. 117 00:06:04,063 --> 00:06:06,103 De todos os lugares vir comer tarde da noite, 118 00:06:06,104 --> 00:06:07,395 você escolhe vir aqui? 119 00:06:07,396 --> 00:06:09,853 O que? Gosto do Castelo Branco. 120 00:06:09,854 --> 00:06:10,938 [sorve] 121 00:06:11,521 --> 00:06:12,771 [Jeri suspira] 122 00:06:14,604 --> 00:06:16,937 - Vamos matá-la já. - OK. 123 00:06:16,938 --> 00:06:18,229 [♪ música tensa aumenta] 124 00:06:20,604 --> 00:06:22,770 - [♪ música intensa tocando] - [choraminga] 125 00:06:22,771 --> 00:06:24,228 [Roz rindo] 126 00:06:24,229 --> 00:06:25,563 [todos grunhindo] 127 00:06:26,688 --> 00:06:27,979 [Jeri] Pegue ela, Roz! 128 00:06:34,438 --> 00:06:35,771 - Pegue ela! - Venha aqui! 129 00:06:37,563 --> 00:06:38,563 [geme] 130 00:06:39,188 --> 00:06:40,896 - [spray sibila] - [Roz grita] 131 00:06:48,021 --> 00:06:49,438 [rosnando] 132 00:06:51,313 --> 00:06:52,312 Vamos. 133 00:06:52,313 --> 00:06:53,438 [grita] 134 00:06:54,063 --> 00:06:55,520 Ah, você gosta disso? 135 00:06:55,521 --> 00:06:56,854 [Riri] Sério? 136 00:06:58,396 --> 00:07:00,229 - [barulho de canos] - [Roz gemendo] 137 00:07:02,813 --> 00:07:03,854 [♪ a música para] 138 00:07:04,938 --> 00:07:06,146 [Riri limpa a garganta] 139 00:07:07,396 --> 00:07:08,853 [ambos grunhem] 140 00:07:08,854 --> 00:07:10,188 [a respiração estremece] 141 00:07:13,438 --> 00:07:14,646 [grita] 142 00:07:19,854 --> 00:07:21,688 [gemido tenso] 143 00:07:28,271 --> 00:07:30,603 Essa manchete amanhã vai ser difícil. 144 00:07:30,604 --> 00:07:31,937 "Garota Gênio Morre." 145 00:07:31,938 --> 00:07:33,395 Minha morte não será notícia. 146 00:07:33,396 --> 00:07:34,938 Bem, caramba, isso foi sombrio. 147 00:07:35,604 --> 00:07:37,896 - Sim, mas eu discretamente senti isso. - Sim, alto-chave. 148 00:07:41,188 --> 00:07:42,813 Vocês podem me fazer um favor? Apenas... 149 00:07:45,563 --> 00:07:46,563 Apenas seja rápido. 150 00:07:49,063 --> 00:07:50,104 Um tiro certeiro. 151 00:07:51,271 --> 00:07:52,271 Claro. 152 00:07:52,938 --> 00:07:55,021 [♪ música tensa aumenta] 153 00:07:55,521 --> 00:07:57,604 [energia gorjeando e crepitando] 154 00:08:15,438 --> 00:08:16,437 [estalos se intensificam] 155 00:08:16,438 --> 00:08:17,813 - [Jeri] Uau! - [Palhaço] Ei, Riri. 156 00:08:19,438 --> 00:08:21,104 Ei, garota, ei. 157 00:08:21,854 --> 00:08:23,479 - [bloqueio de fechadura] - Ah! 158 00:08:24,479 --> 00:08:28,270 Você realmente acha que uma porta trancada vai me manter fora? [risos] 159 00:08:28,271 --> 00:08:29,354 Ok. 160 00:08:31,313 --> 00:08:32,478 - [dispositivo choraminga] - Kee! 161 00:08:32,479 --> 00:08:33,938 [bipando] 162 00:08:34,479 --> 00:08:36,313 [♪ música tensa tocando] 163 00:08:46,313 --> 00:08:48,312 Ei, vamos fazer isso rápido. 164 00:08:48,313 --> 00:08:50,063 Sua garota tem um encontro. 165 00:08:50,771 --> 00:08:53,063 - [♪ tocando música emocionante] - [buzina do carro toca] 166 00:08:56,688 --> 00:08:58,229 [grunhido] 167 00:09:10,854 --> 00:09:12,104 Vamos, palhaço. 168 00:09:12,813 --> 00:09:14,271 Você não precisa fazer isso. Você sabe, eu-- 169 00:09:15,313 --> 00:09:16,438 Achei que éramos legais. 170 00:09:17,354 --> 00:09:18,354 Isso... 171 00:09:19,979 --> 00:09:21,353 foi antes de você matar John. 172 00:09:21,354 --> 00:09:23,229 [Riri] Não é bem assim. Eu não queria. 173 00:09:26,479 --> 00:09:27,978 [Jeri, abafado] Palhaço, você está bem? Palhaço? 174 00:09:27,979 --> 00:09:29,063 [Roz, abafado] Ei, palhaço. 175 00:09:31,771 --> 00:09:33,437 [Jeri] Estou tentando... 176 00:09:33,438 --> 00:09:34,521 Palhaço! 177 00:09:46,563 --> 00:09:47,979 [explosão] 178 00:09:48,938 --> 00:09:50,771 [grunhidos, calças] 179 00:09:54,021 --> 00:09:59,229 Ouça, eu também não gostei do cara, mas estávamos trabalhando em nossas merdas. 180 00:10:00,354 --> 00:10:02,062 De qualquer forma, ele fazia parte da equipe. 181 00:10:02,063 --> 00:10:03,438 Qual time? 182 00:10:04,021 --> 00:10:07,438 Todos na tripulação de Parker são descartáveis. Ele matou Rampage. 183 00:10:09,938 --> 00:10:11,812 Você não sabe do que está falando. 184 00:10:11,813 --> 00:10:13,604 [bipa, explode] 185 00:10:17,646 --> 00:10:18,979 [Riri] Vamos, palhaço. 186 00:10:19,896 --> 00:10:20,979 Pergunte a ele. 187 00:10:24,521 --> 00:10:25,688 [Palhaço] Escute, Riri... 188 00:10:27,896 --> 00:10:29,688 Acabei de falar. OK? 189 00:10:31,063 --> 00:10:35,645 Saia e vamos lutar. 190 00:10:35,646 --> 00:10:37,188 [bomba apita] 191 00:10:37,813 --> 00:10:38,813 Isso está ligado? 192 00:10:41,979 --> 00:10:43,229 [Palhaço geme] 193 00:10:44,271 --> 00:10:46,104 - [bipando rapidamente] - [suspira] 194 00:10:48,104 --> 00:10:49,770 - [explosão] - [grita] 195 00:10:49,771 --> 00:10:51,395 [tosse] 196 00:10:51,396 --> 00:10:52,479 Merda. 197 00:11:00,813 --> 00:11:02,020 Ei, ela está fugindo. 198 00:11:02,021 --> 00:11:04,021 [♪ música tensa tocando] 199 00:11:05,146 --> 00:11:07,063 - [pneus cantando] - [carro buzina] 200 00:11:09,021 --> 00:11:10,354 Estou de olho nela. 201 00:11:14,396 --> 00:11:16,271 - [suspira] - [buzina toca] 202 00:11:22,021 --> 00:11:24,271 - [motor acelerando] - [caminhão batendo] 203 00:11:27,271 --> 00:11:29,271 [♪ música heróica tocando] 204 00:11:44,438 --> 00:11:45,521 [♪ a música para] 205 00:11:47,354 --> 00:11:49,688 [alarmes de carros e buzinas soando] 206 00:11:50,979 --> 00:11:52,770 [baque abafado] 207 00:11:52,771 --> 00:11:54,063 [vidro quebra] 208 00:12:06,479 --> 00:12:07,479 [gemendo] 209 00:12:10,729 --> 00:12:11,812 [pisa] 210 00:12:11,813 --> 00:12:13,813 [suspira] Uau. 211 00:12:14,729 --> 00:12:15,729 Hum-mm. 212 00:12:18,729 --> 00:12:19,979 [expira profundamente] 213 00:12:21,354 --> 00:12:23,146 [terno choraminga] 214 00:12:24,646 --> 00:12:25,688 [vomita] 215 00:12:30,229 --> 00:12:31,688 Ugh, você está bem? 216 00:12:33,479 --> 00:12:34,813 Eu comi demais. 217 00:12:35,396 --> 00:12:36,854 R-I-P seus intestinos. 218 00:12:37,771 --> 00:12:39,228 Ei, o que aconteceu com meu terno? 219 00:12:39,229 --> 00:12:41,020 Seu amiguinho tentou vir atrás de mim. 220 00:12:41,021 --> 00:12:43,145 E estou bem. Obrigado por perguntar. 221 00:12:43,146 --> 00:12:45,770 Você me deixou sem nenhuma proteção. Eles poderiam ter me matado. 222 00:12:45,771 --> 00:12:48,145 Desculpe. Eu precisava de algum tempo. 223 00:12:48,146 --> 00:12:49,771 Quando Xavier me viu... 224 00:12:51,521 --> 00:12:53,938 Eu não estava esperando por ele reagir dessa forma. 225 00:12:54,854 --> 00:12:55,853 Eu... estou machucado. 226 00:12:55,854 --> 00:12:57,603 - Ferir? - OK. 227 00:12:57,604 --> 00:12:59,312 Você é uma série de códigos, ok? 228 00:12:59,313 --> 00:13:01,353 Números e símbolos. 229 00:13:01,354 --> 00:13:03,728 Foi por isso que você estava pensando em me deletar 230 00:13:03,729 --> 00:13:06,021 no ferro-velho quando Xavier perguntou? 231 00:13:07,813 --> 00:13:09,563 Eu não sou o problema aqui, Ri. 232 00:13:10,438 --> 00:13:11,438 Você é. 233 00:13:13,938 --> 00:13:15,228 [♪ música pensativa tocando] 234 00:13:15,229 --> 00:13:16,313 Quer saber? 235 00:13:19,188 --> 00:13:21,187 Eu não preciso disso. Atirar. 236 00:13:21,188 --> 00:13:24,437 Hum, estou indo para a cama. Sim. 237 00:13:24,438 --> 00:13:26,396 - Cama? - Paz. 238 00:13:26,938 --> 00:13:29,938 Descanse bem. Não deixe os percevejos morderem. 239 00:13:40,521 --> 00:13:42,063 - [suspira] - [alarme apitando] 240 00:13:43,104 --> 00:13:45,270 Nat, acorde. Nat, preciso de você! 241 00:13:45,271 --> 00:13:46,812 [alarmes soando] 242 00:13:46,813 --> 00:13:48,520 Ei, olhe, me desculpe. 243 00:13:48,521 --> 00:13:50,854 Você pode, por favor... Nat! 244 00:13:51,854 --> 00:13:53,229 [grunhidos] 245 00:13:57,354 --> 00:13:58,396 [grunhidos] 246 00:14:01,354 --> 00:14:03,521 - [os alarmes param de soar] - [ofegante] 247 00:14:05,729 --> 00:14:07,396 - [expira profundamente] - [Ezequiel] Ei, Riri. 248 00:14:08,563 --> 00:14:10,479 [♪ música dramática tocando] 249 00:14:12,396 --> 00:14:13,562 Olá. 250 00:14:13,563 --> 00:14:14,646 [bipando] 251 00:14:25,063 --> 00:14:27,563 - [♪ música se intensifica] - [estalo elétrico] 252 00:14:29,021 --> 00:14:30,229 [Ezequiel ri] 253 00:14:34,771 --> 00:14:36,229 O que você fez consigo mesmo? 254 00:14:36,813 --> 00:14:37,979 Muito legal, certo? 255 00:14:38,771 --> 00:14:42,687 Eu fui socorrido por um amigo em comum, Parker Robbins. 256 00:14:42,688 --> 00:14:43,771 [♪ a música para] 257 00:14:44,438 --> 00:14:47,478 Cara atraente. Devolvi minhas coisas. 258 00:14:47,479 --> 00:14:48,854 O que ele quer em troca? 259 00:14:50,021 --> 00:14:51,021 Você. 260 00:14:51,979 --> 00:14:54,812 Você sabe, eu nunca entendi qual era o fascínio do meu pai 261 00:14:54,813 --> 00:14:56,395 com poder até agora. 262 00:14:56,396 --> 00:14:58,188 [eletricidade crepita] 263 00:15:00,563 --> 00:15:02,438 [♪ música tensa tocando] 264 00:15:03,896 --> 00:15:05,104 Vamos, Joe. 265 00:15:06,563 --> 00:15:07,937 Este não é você. 266 00:15:07,938 --> 00:15:09,978 Este sou eu. Sou um eu melhor. 267 00:15:09,979 --> 00:15:13,353 Eu nunca quis dizer para você estar envolvido em nada disso. 268 00:15:13,354 --> 00:15:15,270 OK? E eu ainda posso consertar isso 269 00:15:15,271 --> 00:15:18,188 - se você me deixar tentar. - É tarde demais. 270 00:15:21,646 --> 00:15:23,021 Pelo menos sempre teremos Alanis. 271 00:15:24,729 --> 00:15:25,729 [Riri geme] 272 00:15:30,188 --> 00:15:33,104 - [grunhidos] - [bipando] 273 00:15:34,729 --> 00:15:35,729 [geme] 274 00:15:38,021 --> 00:15:39,812 [arma carrega, morre] 275 00:15:39,813 --> 00:15:41,145 Ah, ah. 276 00:15:41,146 --> 00:15:42,688 [alarme soando] 277 00:15:43,188 --> 00:15:45,563 - [grunhindo] - [♪ música dramática tocando] 278 00:15:47,146 --> 00:15:49,104 [chilreio e estalos estáticos] 279 00:15:51,438 --> 00:15:52,938 [ofegante] 280 00:15:53,729 --> 00:15:55,396 [Ezequiel respirando pesadamente] 281 00:15:57,271 --> 00:15:58,604 [explosão de eletricidade] 282 00:15:59,688 --> 00:16:00,687 [suspiros] 283 00:16:00,688 --> 00:16:03,021 Você sabe, eu passei minha vida inteira 284 00:16:04,479 --> 00:16:05,688 tentando não se tornar... 285 00:16:07,229 --> 00:16:09,145 -Obadias Stane... - [barulho de metal] 286 00:16:09,146 --> 00:16:12,228 ...só para me encontrar exatamente onde ele parou, 287 00:16:12,229 --> 00:16:14,229 derrubando um ferro... 288 00:16:15,396 --> 00:16:16,771 aberração! 289 00:16:17,563 --> 00:16:18,813 [ofegante] 290 00:16:20,813 --> 00:16:22,438 - [estalo] - [Riri geme] 291 00:16:25,063 --> 00:16:26,396 [Riri] Por favor, não. 292 00:16:30,438 --> 00:16:31,813 Por favor. 293 00:16:32,354 --> 00:16:33,938 [explosão de eletricidade] 294 00:16:37,354 --> 00:16:39,563 - [geme] - [♪ música solene tocando] 295 00:16:42,479 --> 00:16:44,313 Você precisa sair de Chicago agora. 296 00:16:45,771 --> 00:16:48,938 Se Parker descobrir que você ainda está vivo, ele não será tão indulgente. 297 00:16:50,813 --> 00:16:53,271 [gemido tenso] 298 00:17:06,646 --> 00:17:07,646 [grunhidos] 299 00:17:18,229 --> 00:17:19,229 [geme] 300 00:17:27,438 --> 00:17:28,438 [Riri] Natalie. 301 00:17:31,271 --> 00:17:33,104 [♪ música solene continua] 302 00:17:50,354 --> 00:17:51,354 [zomba] 303 00:17:53,979 --> 00:17:55,104 [respirando pesadamente] 304 00:17:56,063 --> 00:17:58,354 - [abertura da porta] - [suspira] 305 00:17:59,229 --> 00:18:00,479 [porta rangendo] 306 00:18:03,063 --> 00:18:05,271 [Ronnie fervendo] 307 00:18:06,063 --> 00:18:08,687 Você perdeu sua maldita mente, Riri Williams, 308 00:18:08,688 --> 00:18:10,853 e não espere que eu o ajude a encontrá-lo. 309 00:18:10,854 --> 00:18:13,728 Você voa com essa coisa perigosa de outra dimensão, 310 00:18:13,729 --> 00:18:15,729 e você não consegue responder uma mensagem? 311 00:18:18,729 --> 00:18:19,729 O que aconteceu? 312 00:18:21,271 --> 00:18:22,938 Mãe, preciso da sua ajuda. [a respiração estremece] 313 00:18:23,521 --> 00:18:25,396 Ok. Oh meu Deus. 314 00:18:26,396 --> 00:18:29,729 [respirando pesadamente] O que... Deixe-me ver. 315 00:18:35,104 --> 00:18:36,396 [soluços] Ah, querido. 316 00:18:45,229 --> 00:18:47,646 [inala profundamente] Eu gostaria que você viesse até mim mais cedo. 317 00:18:49,271 --> 00:18:51,646 - Achei que tinha tudo sob controle. - Hum. [zomba] 318 00:18:52,979 --> 00:18:54,729 Desculpe por ter mantido você no escuro. 319 00:18:57,313 --> 00:18:58,521 - Você está bravo? - Sim. 320 00:18:59,979 --> 00:19:03,563 Mas principalmente, estou grato por isso Eu ainda tenho meu bebê na minha frente, 321 00:19:04,146 --> 00:19:05,312 e que você está seguro. 322 00:19:05,313 --> 00:19:10,187 Mãe, eu disse que há malucos nestas ruas me procurando. 323 00:19:10,188 --> 00:19:12,020 Nós não deveríamos nem estar sentado agora. 324 00:19:12,021 --> 00:19:13,520 Deveríamos estar arrumando nossas malas. 325 00:19:13,521 --> 00:19:15,478 Riri, você não pode continuar correndo. 326 00:19:15,479 --> 00:19:17,770 Chicago não é segura para nós. 327 00:19:17,771 --> 00:19:21,729 Não estou falando de Chicago, Riri. Estou falando de você. S-- 328 00:19:24,021 --> 00:19:26,562 Você não pode continuar fugindo de si mesmo, porque onde quer que você vá, 329 00:19:26,563 --> 00:19:30,687 seja aqui ou em Cambridge, isso vem com você. 330 00:19:30,688 --> 00:19:32,188 Eu não estou acompanhando. 331 00:19:32,771 --> 00:19:36,270 Sua obsessão por este terno é a razão pela qual você foi expulso do MIT. 332 00:19:36,271 --> 00:19:39,562 Te envolveu com um chefe do crime e um lunático 333 00:19:39,563 --> 00:19:42,353 que se transformou em um robô, e é por isso que você não tem um homem. 334 00:19:42,354 --> 00:19:44,687 Nada vale todo esse maldito trabalho. 335 00:19:44,688 --> 00:19:48,228 - Meu terno é especial para mim. - Por que? Huh? 336 00:19:48,229 --> 00:19:51,187 De todas as coisas que você poderia ter construído com esse seu grande cérebro, 337 00:19:51,188 --> 00:19:53,603 - por que um terno de ferro? - Porque eu poderia. 338 00:19:53,604 --> 00:19:55,063 Você quer tentar de novo? 339 00:20:01,188 --> 00:20:02,604 Eu só quero entender. 340 00:20:03,396 --> 00:20:05,021 Ajude-me a entender. 341 00:20:08,229 --> 00:20:10,979 Porque foi a única coisa Eu poderia fazer para nos proteger. 342 00:20:12,771 --> 00:20:14,563 Depois que Gary e Natalie morreram... 343 00:20:15,771 --> 00:20:17,853 Naquela noite eu simplesmente congelei. Eu não pude ajudá-los. 344 00:20:17,854 --> 00:20:20,020 Eu só tive que vê-los sangrar 345 00:20:20,021 --> 00:20:22,938 até que os paramédicos chegaram um minuto tarde demais. 346 00:20:24,063 --> 00:20:25,812 Eu nunca vou deixar isso acontecer novamente. 347 00:20:25,813 --> 00:20:26,895 Se eu perdi você também-- 348 00:20:26,896 --> 00:20:28,854 Hum-mm. Não, não. 349 00:20:39,021 --> 00:20:42,354 É meu trabalho fazer você se sentir seguro. 350 00:20:42,938 --> 00:20:44,438 Não o contrário. 351 00:20:45,438 --> 00:20:46,438 Você está me ouvindo? 352 00:20:47,646 --> 00:20:49,854 Eu ouço você, mãe... 353 00:20:51,354 --> 00:20:53,438 mas isso é muito maior do que você. 354 00:20:53,979 --> 00:21:00,021 Sem esse traje, não posso nos proteger, e é por isso que precisamos sair agora. 355 00:21:02,438 --> 00:21:04,520 Você sabe como quando as pessoas podem sentir o perigo, 356 00:21:04,521 --> 00:21:06,896 eles lutam, voam ou congelam? 357 00:21:08,271 --> 00:21:12,104 Querida, você voou, você congelou, 358 00:21:12,896 --> 00:21:15,938 - mas você ainda não tentou lutar. - Minhas brigas machucam as pessoas. 359 00:21:19,438 --> 00:21:21,895 Riri, existem alguns demônios nós simplesmente não podemos fugir, 360 00:21:21,896 --> 00:21:25,270 mas você não precisa lutar sozinho. Estou aqui para ajudar. 361 00:21:25,271 --> 00:21:26,979 Eu lutarei contra eles com você. 362 00:21:28,521 --> 00:21:30,187 - Eu também. - [ambos suspiram] 363 00:21:30,188 --> 00:21:32,271 Me desculpe, meu ba-- [risos] Que pena. 364 00:21:34,604 --> 00:21:36,813 Como vou lutar? 365 00:21:50,188 --> 00:21:51,188 [alternar cliques] 366 00:21:58,563 --> 00:21:59,771 [alternar cliques] 367 00:22:00,646 --> 00:22:02,854 Ok, você pode me mostrar a coisa então podemos ir? 368 00:22:04,854 --> 00:22:06,021 Esta é a coisa. 369 00:22:09,563 --> 00:22:10,604 Garagem do papai. 370 00:22:13,438 --> 00:22:15,395 Legal. Entendi. Vamos. 371 00:22:15,396 --> 00:22:17,729 - Riri-- - Como você pode estar aqui? 372 00:22:19,729 --> 00:22:22,687 Especialmente num momento como este. 373 00:22:22,688 --> 00:22:25,937 - Temos que ir. - Riri, me escute. 374 00:22:25,938 --> 00:22:29,312 Você construiu coisas nesta garagem que a maioria das pessoas não poderia sonhar. 375 00:22:29,313 --> 00:22:30,770 Você não consegue ver isso? 376 00:22:30,771 --> 00:22:32,229 Tudo que eu vejo... 377 00:22:33,271 --> 00:22:34,688 é onde Natalie costumava estar. 378 00:22:35,854 --> 00:22:38,813 E então eu queria que ela ainda estivesse aqui... 379 00:22:40,021 --> 00:22:46,354 arrumar meu cabelo e falar merda, e então fico com raiva porque ela não está. 380 00:22:47,563 --> 00:22:50,771 - Este lugar exigiu muito de nós. - Sim. 381 00:22:51,521 --> 00:22:54,229 Mas também nos deu muito. 382 00:23:01,771 --> 00:23:03,271 Apenas... Espere. 383 00:23:07,229 --> 00:23:10,938 Você se lembra disso? "Propriedade de Ironhead"? 384 00:23:17,146 --> 00:23:18,479 Eu não sei o que é isso. 385 00:23:20,771 --> 00:23:21,896 Você tem certeza disso? 386 00:23:22,563 --> 00:23:25,854 [jovem Riri geme] Vamos! Onde eles estão? 387 00:23:27,563 --> 00:23:31,770 Pai! Pai! Pai! 388 00:23:31,771 --> 00:23:33,520 Você viu meus óculos de soldagem? 389 00:23:33,521 --> 00:23:36,688 eu preciso terminar meu dispositivo de modulação hidráulica. 390 00:23:38,021 --> 00:23:40,354 Ok, onde seria? Onde estaria? 391 00:23:40,979 --> 00:23:42,063 Oh! 392 00:23:44,729 --> 00:23:46,604 [Gary] Você precisa de uma pausa. 393 00:23:47,146 --> 00:23:50,020 Você acha que Mae Jemison fez pausas? 394 00:23:50,021 --> 00:23:53,228 Eu não acho. Ela estava muito ocupada quebrando barreiras. 395 00:23:53,229 --> 00:23:54,562 Você tem oito anos. 396 00:23:54,563 --> 00:23:57,478 Você precisa estar lá fora andando de bicicleta, pegando um pouco de ar fresco. 397 00:23:57,479 --> 00:23:59,187 Suas invenções podem esperar. 398 00:23:59,188 --> 00:24:00,312 Quero meus óculos. 399 00:24:00,313 --> 00:24:02,313 [♪ música sentimental tocando] 400 00:24:04,479 --> 00:24:05,479 [assobios] 401 00:24:15,521 --> 00:24:18,479 Apenas me dê uma música. Você pode pegar esses óculos de volta. 402 00:24:19,563 --> 00:24:21,728 [estremece] 403 00:24:21,729 --> 00:24:22,813 Tudo bem. 404 00:24:25,063 --> 00:24:26,063 [alternar cliques] 405 00:24:28,646 --> 00:24:30,271 [Natalie] Por que você desligou? 406 00:24:37,229 --> 00:24:39,521 Qual foi o objetivo projetando essa memória? 407 00:24:40,521 --> 00:24:42,646 Para te mostrar que quando você tenta esquecer... 408 00:24:44,438 --> 00:24:47,354 todas as lembranças que te deixam triste, você acaba... 409 00:24:48,813 --> 00:24:51,146 esquecendo aqueles que valem a pena lembrar. 410 00:24:56,521 --> 00:24:57,521 [estremece] 411 00:24:58,854 --> 00:24:59,854 [Gary] Hum-hmm. 412 00:25:02,313 --> 00:25:05,313 [♪ música soul toca nos alto-falantes, Leon Bridges "Garota de pele morena"] 413 00:25:11,688 --> 00:25:13,771 - ♪ Garota de pele morena ♪ - [Gary] Hum-hmm. 414 00:25:14,729 --> 00:25:17,271 [Gary canta junto] ♪ Do outro lado do mundo ♪ 415 00:25:18,313 --> 00:25:19,313 Sim. 416 00:25:20,063 --> 00:25:22,437 - Vamos. - ♪ Garota de pele morena olhando ♪ 417 00:25:22,438 --> 00:25:23,729 Gire ao redor. 418 00:25:24,396 --> 00:25:25,978 ♪ Com seus olhos castanhos ♪ 419 00:25:25,979 --> 00:25:28,729 Hum-hmm. Dê-me esse giro. Você está pronto para isso? 420 00:25:29,479 --> 00:25:30,978 ♪ Ah, querido ♪ 421 00:25:30,979 --> 00:25:33,520 - Simples assim. - ♪ Você não sabe que é um ♪ 422 00:25:33,521 --> 00:25:36,187 - ♪ Torta fofa? ♪ - [Gary] ♪ Torta fofa ♪ 423 00:25:36,188 --> 00:25:38,021 Vamos, vamos. Vamos. 424 00:25:39,313 --> 00:25:43,603 ♪ Princesa, querida com o vestido de bolinhas ♪ 425 00:25:43,604 --> 00:25:44,688 [funga] 426 00:25:47,854 --> 00:25:48,853 Siga-me, assista isso. 427 00:25:48,854 --> 00:25:53,312 ♪ Senhora de lábios rubi cujo nome eu não sei ♪ 428 00:25:53,313 --> 00:25:55,771 [Gary] ♪ Torta fofa ♪ 429 00:25:56,396 --> 00:25:58,478 Aí está. Certo. 430 00:25:58,479 --> 00:26:00,895 - Ah. Ah, sim. Ah, sim. - [rindo] 431 00:26:00,896 --> 00:26:04,979 ♪ Ah, ah, ah Ooh, ooh, ooh, wo-ooh ♪ 432 00:26:06,938 --> 00:26:09,521 ♪ Ah, ah, ah Ahhh, ah ♪ 433 00:26:10,188 --> 00:26:11,646 [ambos rindo] 434 00:26:16,146 --> 00:26:18,396 - ♪ Garota de pele morena com... ♪ - [grunhidos] 435 00:26:19,021 --> 00:26:21,604 - [Gary] Ah! - Ai! [choraminga] 436 00:26:22,271 --> 00:26:23,896 Deixe-me ver, deixe-me ver, deixe-me ver. 437 00:26:25,438 --> 00:26:28,729 - Deixa para lá. - É por isso que não faço pausas. 438 00:26:29,396 --> 00:26:30,896 Não fez nem um arranhão. 439 00:26:31,771 --> 00:26:33,229 Você tem uma boa e velha cabeça de ferro. 440 00:26:38,354 --> 00:26:40,521 Venha aqui. Hum. [beijos] 441 00:26:42,313 --> 00:26:43,313 [risos] 442 00:26:48,813 --> 00:26:50,354 [respirando com dificuldade] 443 00:26:51,938 --> 00:26:52,938 Obrigado. 444 00:26:55,563 --> 00:26:56,896 Me desculpe... 445 00:26:57,646 --> 00:27:00,103 pelo que eu disse anteriormente sobre como você é um problema, 446 00:27:00,104 --> 00:27:02,770 - e-- - Não, não, não, isso é... Está tudo bem. 447 00:27:02,771 --> 00:27:03,854 [Riri] Não, não é. 448 00:27:05,563 --> 00:27:06,563 Eu não quis dizer isso. 449 00:27:08,229 --> 00:27:09,313 Nada disso. Você é-- 450 00:27:11,354 --> 00:27:14,978 Você é uma falha, mas você é minha falha. 451 00:27:14,979 --> 00:27:16,188 [ri suavemente] 452 00:27:19,313 --> 00:27:20,563 Obrigado. 453 00:27:24,688 --> 00:27:25,854 Vocês estão certos. 454 00:27:27,479 --> 00:27:30,437 Chicago está em casa. Sempre foi. 455 00:27:30,438 --> 00:27:33,938 Houve um tempo em que Eu não poderia imaginar estar em outro lugar. 456 00:27:34,854 --> 00:27:36,729 Quero lutar por esse sentimento novamente. 457 00:27:37,854 --> 00:27:40,729 É só uma questão de tempo antes que Parker perceba que não estou morto. 458 00:27:42,188 --> 00:27:45,313 Eu preciso de um terno, e não tenho nada com que construí-lo. 459 00:27:47,021 --> 00:27:49,104 [estala os lábios] Bem, eu estava pensando... 460 00:27:50,813 --> 00:27:52,020 talvez isso possa ajudar. 461 00:27:52,021 --> 00:27:54,021 [♪ música estimulante tocando] 462 00:27:58,354 --> 00:27:59,938 - Ta-da! [risos] - Como? 463 00:28:00,521 --> 00:28:03,479 [Ronnie] Quando percebi que você estava ficando em casa, eu comprei de volta. 464 00:28:07,563 --> 00:28:08,563 [Riri suspira] 465 00:28:10,271 --> 00:28:11,271 [Riri ri] 466 00:28:12,604 --> 00:28:13,813 [risos] Ah! 467 00:28:14,771 --> 00:28:17,604 Quando papai me deu este carro, ele me disse que isso sempre me manteria seguro. 468 00:28:20,188 --> 00:28:21,313 Grosso e fino. 469 00:28:25,521 --> 00:28:26,604 Vamos trabalhar. 470 00:28:27,563 --> 00:28:28,896 [abertura da porta] 471 00:28:35,688 --> 00:28:36,896 Está feito. 472 00:28:41,771 --> 00:28:43,104 Onde está o resto do traje? 473 00:28:44,146 --> 00:28:45,146 Danos colaterais. 474 00:28:46,479 --> 00:28:48,021 Como você se livrou dela? 475 00:28:51,104 --> 00:28:53,354 - Matando-a. - Eu já amo essa história. 476 00:28:54,229 --> 00:28:55,728 - Prossiga. - Não há muito o que contar. 477 00:28:55,729 --> 00:28:56,813 Eu só, você sabe... 478 00:28:57,896 --> 00:29:02,229 meio que a nocauteou. Ela caiu. Bum. Morto. 479 00:29:08,688 --> 00:29:10,271 Você sabe o que falta nessa história? 480 00:29:11,646 --> 00:29:12,646 Drama. 481 00:29:13,729 --> 00:29:14,729 [capacete bate] 482 00:29:15,854 --> 00:29:19,937 Sim. E você sabe, uma história sem drama, 483 00:29:19,938 --> 00:29:21,854 sem emoção, sem detalhes... 484 00:29:23,396 --> 00:29:24,729 Falta credibilidade. 485 00:29:28,688 --> 00:29:30,646 - Ele está dizendo a verdade? - [♪ música tensa tocando] 486 00:29:31,229 --> 00:29:32,229 Não. 487 00:29:40,021 --> 00:29:41,354 Nem tudo, de qualquer maneira. 488 00:29:43,521 --> 00:29:44,896 Riri chutou todos nós. 489 00:29:45,729 --> 00:29:47,228 - [zomba] - Ela teria fugido 490 00:29:47,229 --> 00:29:49,563 se Zeke não a tivesse impedido, 491 00:29:51,438 --> 00:29:55,271 e a única maneira de detê-la era destruir seu traje. 492 00:29:56,646 --> 00:29:59,479 Então ele arrancou-o do corpo dela., pedaço por pedaço, 493 00:30:00,063 --> 00:30:03,063 e depois enterrou aquela cadela de ferro em uma pilha de escombros. 494 00:30:07,979 --> 00:30:09,313 É assim que você conta uma história. 495 00:30:11,979 --> 00:30:13,063 Agora que Riri se foi, 496 00:30:14,396 --> 00:30:15,979 vamos voltar aos negócios, certo? 497 00:30:16,438 --> 00:30:17,895 Finalmente estamos prontos para o próximo golpe. 498 00:30:17,896 --> 00:30:19,603 Não olhe para o amanhã como apenas mais um trabalho. 499 00:30:19,604 --> 00:30:20,979 Amanhã, conquistamos. 500 00:30:23,104 --> 00:30:24,146 E descanse um pouco. 501 00:30:25,229 --> 00:30:26,396 Vocês todos parecem uma merda. 502 00:30:29,896 --> 00:30:31,437 Deixe-me acompanhá-lo. 503 00:30:31,438 --> 00:30:33,354 [♪ música de suspense tocando] 504 00:30:39,021 --> 00:30:40,021 [porta fechando] 505 00:30:41,229 --> 00:30:42,229 Ei. 506 00:30:43,146 --> 00:30:44,271 Você pode me fazer um favor? 507 00:30:45,271 --> 00:30:47,104 Contanto que eu possa tirar uma soneca primeiro. 508 00:30:47,896 --> 00:30:50,479 Eu preciso que você hackeie alguns relatórios de autópsia para mim. 509 00:30:58,229 --> 00:30:59,896 Você sabe, Riri se foi, então... 510 00:31:01,313 --> 00:31:02,646 Há uma vaga aberta na tripulação. 511 00:31:03,479 --> 00:31:04,603 Eu não estou interessado. 512 00:31:04,604 --> 00:31:06,979 Você ainda estaria trancado se não fosse por mim. 513 00:31:07,688 --> 00:31:10,604 Eu cuidei do seu problema com Riri. Esse foi o acordo. 514 00:31:11,771 --> 00:31:14,020 Você tem razão. Um acordo é um acordo. 515 00:31:14,021 --> 00:31:15,437 [abertura da porta] 516 00:31:15,438 --> 00:31:16,688 Apenas pense nisso. 517 00:31:20,229 --> 00:31:22,313 Riri também recusou minha oferta, sabe? 518 00:31:23,104 --> 00:31:24,479 Então ela mudou de ideia. 519 00:31:25,021 --> 00:31:27,146 Tenho a sensação de que você fará o mesmo. 520 00:31:33,729 --> 00:31:35,853 [♪ música hip-hop tocando em fones de ouvido] 521 00:31:35,854 --> 00:31:37,479 [♪ música pulando] 522 00:31:41,438 --> 00:31:42,438 [♪ a música para] 523 00:31:43,729 --> 00:31:44,813 Você está brincando comigo? 524 00:31:49,271 --> 00:31:50,271 [suspira] 525 00:32:11,146 --> 00:32:12,146 [objeto cai] 526 00:32:14,688 --> 00:32:16,521 [♪ música de suspense tocando] 527 00:32:20,688 --> 00:32:21,688 [suspira] 528 00:32:35,104 --> 00:32:36,938 [♪ música intrigante tocando] 529 00:32:41,771 --> 00:32:43,646 Riri, seu gênio! 530 00:32:45,896 --> 00:32:47,479 Riri, seu idiota! 531 00:32:52,146 --> 00:32:54,188 [Natalie] Bem, de volta para a prancheta, Ri. 532 00:32:55,063 --> 00:32:59,521 OK. Isso é tudo da lista que pude encontrar no ferro-velho. 533 00:33:00,021 --> 00:33:03,604 Ah, e há um certo jovem quem quer se juntar à equipe. 534 00:33:04,646 --> 00:33:08,645 Não me entenda mal. Só estou aqui pela minha carroça de volta. 535 00:33:08,646 --> 00:33:12,021 E você me deve cerca de US$ 600 neste momento. 536 00:33:13,188 --> 00:33:15,271 Não é o jovem que eu esperava. 537 00:33:18,313 --> 00:33:19,312 [teclado batendo] 538 00:33:19,313 --> 00:33:20,396 [batidas elétricas] 539 00:33:20,938 --> 00:33:22,896 - Ah, merda. - [Riri rindo] 540 00:33:24,938 --> 00:33:26,645 [Riri grunhe de frustração] 541 00:33:26,646 --> 00:33:27,771 [Riri] Sempre alguma coisa. 542 00:33:28,854 --> 00:33:33,563 Sempre tem que ser alguma coisa. Sempre vou ficar alguma coisa. 543 00:33:34,313 --> 00:33:36,937 Quer dizer, não sei por que Estou tentando ser o herói de alguém, 544 00:33:36,938 --> 00:33:38,813 - mas aqui estou. Ainda. -Riri. 545 00:33:39,563 --> 00:33:41,396 - Quer dizer, eu poderia... - [Ronnie] Riri. 546 00:33:43,563 --> 00:33:44,729 - Você está bem? - [Riri] Não. 547 00:33:45,563 --> 00:33:49,062 Não, não estou bem, ok? Eu adicionei tudo 548 00:33:49,063 --> 00:33:51,687 Posso pensar em enfrentar alguém 549 00:33:51,688 --> 00:33:55,812 isso tem um maldito deus demoníaco no canto deles. OK? 550 00:33:55,813 --> 00:33:58,395 Mas não consigo encontrar uma fonte de energia sustentável 551 00:33:58,396 --> 00:33:59,812 para suportar todos esses complementos. 552 00:33:59,813 --> 00:34:01,354 Eles estão descarregando a bateria. 553 00:34:02,438 --> 00:34:05,478 O que eu preciso é de algo comparável ao capuz de Parker. 554 00:34:05,479 --> 00:34:10,229 Eu preciso de algo que me conecte para um suprimento infinito de energia... 555 00:34:12,438 --> 00:34:14,313 [Landon] Eu tenho um plug em dois cabos de extensão. 556 00:34:14,896 --> 00:34:15,896 Basta dizer a palavra. 557 00:34:17,813 --> 00:34:19,438 [♪ música de suspense tocando] 558 00:34:27,063 --> 00:34:29,146 Por mais que me doa dizer isso... 559 00:34:31,896 --> 00:34:33,979 Acho que tenho que lutar contra magia com magia. 560 00:34:38,813 --> 00:34:40,938 [Parker] Todo mundo tem que estar em seu A-game. 561 00:34:42,688 --> 00:34:44,853 Nossa próxima missão exigirá foco de todos. 562 00:34:44,854 --> 00:34:46,687 A comunicação precisa ser perfeita. 563 00:34:46,688 --> 00:34:49,478 Um movimento errado e tudo vira uma merda. Alguma dúvida? 564 00:34:49,479 --> 00:34:50,563 Eu tenho uma pergunta. 565 00:34:54,646 --> 00:34:55,646 Você matou Stuart? 566 00:34:58,521 --> 00:34:59,521 Com licença? 567 00:35:05,313 --> 00:35:07,604 [Palhaço] Vá em frente. Olhe para isso. 568 00:35:12,479 --> 00:35:16,729 Isso diz que Stuart teve uma overdose, mas todos sabemos que Rampage não usava drogas. 569 00:35:17,604 --> 00:35:19,229 - Cuidado com o seu tom. - [Palhaço] Ou o quê? 570 00:35:20,354 --> 00:35:21,770 Você vai me matar também? 571 00:35:21,771 --> 00:35:23,937 [♪ música tensa tocando] 572 00:35:23,938 --> 00:35:25,229 Não tenho nada a esconder. 573 00:35:26,688 --> 00:35:28,645 Eu te encontrei quando você não era nada. 574 00:35:28,646 --> 00:35:29,854 Te dei um propósito. 575 00:35:31,396 --> 00:35:32,396 Uma casa. 576 00:35:36,063 --> 00:35:40,353 Hum, olhe, talvez devêssemos apenas reserve um minuto... e reagrupe-se. 577 00:35:40,354 --> 00:35:43,228 - [vozes sussurrando indistintamente] - Temos um grande trabalho em mãos. 578 00:35:43,229 --> 00:35:45,521 [Roz, abafado] Concordo. Talvez seja apenas um mal-entendido. 579 00:35:48,021 --> 00:35:49,563 [vozes] Esse cara quer sangue. 580 00:35:51,438 --> 00:35:53,729 - Riri estava certa. Você é uma fraude. - [sussurrando para] 581 00:35:55,896 --> 00:35:57,562 - Ei, apenas-- - [grunhidos] 582 00:35:57,563 --> 00:35:59,354 - Tire as mãos dela! - Parar! Parar! 583 00:36:01,271 --> 00:36:02,728 [rosna] 584 00:36:02,729 --> 00:36:04,229 [rindo] 585 00:36:05,313 --> 00:36:07,729 Parker! Este não é você. 586 00:36:08,188 --> 00:36:10,313 - Esse capuz te deixou confuso! - [Parker] Não. 587 00:36:10,896 --> 00:36:13,645 Não, isso me acertou... pela primeira vez. 588 00:36:13,646 --> 00:36:16,063 - Ei, não nos inscrevemos nessa merda! - Então vá embora! 589 00:36:17,063 --> 00:36:18,562 - O que? - Vocês todos se voltam contra mim assim, 590 00:36:18,563 --> 00:36:21,063 e você acha que ainda trabalha aqui? Você está demitido. 591 00:36:22,021 --> 00:36:23,021 Todos vocês. 592 00:36:29,021 --> 00:36:30,438 Por que você ainda está parado aí? 593 00:36:30,896 --> 00:36:32,063 Sair! 594 00:36:34,146 --> 00:36:36,979 Multar. Vamos, Jer. 595 00:36:38,229 --> 00:36:40,229 [♪ música sentimental tocando] 596 00:36:51,938 --> 00:36:53,104 Tudo isso sobre família? 597 00:37:03,854 --> 00:37:05,313 [elevador zumbindo] 598 00:37:10,688 --> 00:37:12,313 [esmagamento de carne] 599 00:37:16,146 --> 00:37:18,562 Você vai roubar gasolina do Rei das Trevas? 600 00:37:18,563 --> 00:37:20,353 [Zelma] Dormammu é mais um Senhor. 601 00:37:20,354 --> 00:37:22,228 [Ronnie] Uh-uh. Eu não gosto do som disso. 602 00:37:22,229 --> 00:37:24,603 Sim, eu não quero ficar tão amarrado para a Dimensão Negra. 603 00:37:24,604 --> 00:37:25,937 E se eu acabar como Parker? 604 00:37:25,938 --> 00:37:29,979 Quão certo você tem disso A magia de Parker vem daí? 605 00:37:31,313 --> 00:37:33,270 - 47% de certeza. - [Riri] Quarenta e sete? 606 00:37:33,271 --> 00:37:36,478 - Mas você disse 50 da última vez. - Eu estava reunindo. 607 00:37:36,479 --> 00:37:38,271 Bem, isso é realmente deprimente. 608 00:37:39,021 --> 00:37:40,354 [Xavier] Ei, negros. 609 00:37:40,938 --> 00:37:42,562 Pensei que vocês precisariam de um empurrãozinho. 610 00:37:42,563 --> 00:37:44,728 [Landon] Tudo bem! Café! 611 00:37:44,729 --> 00:37:48,020 Ei, calma, Landon. Temos suco de maçã para você. 612 00:37:48,021 --> 00:37:49,521 Desrespeitoso. 613 00:37:52,646 --> 00:37:54,354 [Xavier] Apresentando-se ao serviço, Capitão. 614 00:37:55,563 --> 00:37:57,396 - Espero não chegar tarde demais. - [Riri ri] 615 00:37:59,146 --> 00:38:00,438 Bem na hora. 616 00:38:01,021 --> 00:38:02,021 Eu li sua nota. 617 00:38:03,354 --> 00:38:05,563 - Foi muito brega? - Sim. 618 00:38:06,979 --> 00:38:08,896 Mas aquela citação do Capitão Kirk me tocou. 619 00:38:09,479 --> 00:38:12,395 - "Do meu amigo, só posso dizer isso." - [risos] 620 00:38:12,396 --> 00:38:18,063 "De todas as almas que encontrei nas minhas viagens, a dela foi a mais humana." 621 00:38:19,688 --> 00:38:21,895 - Bem, "dela" estava se referindo a... -Natália. 622 00:38:21,896 --> 00:38:23,021 Sim, eu sei. 623 00:38:23,563 --> 00:38:25,521 [♪ música nostálgica tocando] 624 00:38:35,521 --> 00:38:37,728 Eu só queria que você tivesse me contou sobre ela, só isso. 625 00:38:37,729 --> 00:38:39,395 E sinto muito por isso. 626 00:38:39,396 --> 00:38:42,479 Por favor, saiba que eu nunca parti para fazer uma IA à imagem de Nat. 627 00:38:43,813 --> 00:38:45,228 E se você quiser ser técnico, 628 00:38:45,229 --> 00:38:48,854 ela é na verdade apenas uma manifestação holográfica do meu cérebro. 629 00:38:53,271 --> 00:38:56,146 Ter Nat por perto me faz sentir mais como eu novamente. 630 00:38:56,896 --> 00:38:58,479 Como se ela devesse estar aqui. 631 00:38:59,771 --> 00:39:02,562 E para ser honesto, eu realmente não quero ir de volta ao modo como a vida era sem ela. 632 00:39:02,563 --> 00:39:04,146 [risos] Tudo bem, olhe. 633 00:39:05,188 --> 00:39:06,313 Eu não estou bem com isso, 634 00:39:07,563 --> 00:39:10,188 mas eu poderia tentar entender o quanto ela significa para você. 635 00:39:20,021 --> 00:39:21,896 Então estamos construindo um novo traje, hein? 636 00:39:22,438 --> 00:39:23,438 Para quê? 637 00:39:27,938 --> 00:39:28,978 Ri? 638 00:39:28,979 --> 00:39:30,938 - Huh? - [Xavier] O que você fez? 639 00:39:32,063 --> 00:39:34,271 Vou explicar para você enquanto trabalhamos. 640 00:39:36,438 --> 00:39:39,438 [♪ música eletrônica RandB tocando, Santigold "Juventude Disparada"] 641 00:40:01,813 --> 00:40:04,063 ♪ Não olhe para frente, há tempo tempestuoso ♪ 642 00:40:06,729 --> 00:40:08,646 ♪ Outro obstáculo em nosso caminho ♪ 643 00:40:09,979 --> 00:40:10,979 [Landon] Oi, Nat. 644 00:40:11,604 --> 00:40:13,771 ♪ Mas se formos, iremos juntos ♪ 645 00:40:14,396 --> 00:40:16,437 - [Landon] Desculpe. - [ambos rindo] 646 00:40:16,438 --> 00:40:18,521 ♪ Nossas mãos estarão atadas aqui se ficarmos ♪ 647 00:40:20,063 --> 00:40:22,562 ♪ Oh, nós dissemos que nossos sonhos nos levarão ♪ 648 00:40:22,563 --> 00:40:24,562 ♪ E se eles não voarem, nós fugiremos ♪ 649 00:40:24,563 --> 00:40:27,437 - [Landon tosse] - ♪ Agora vamos passar para descobrir ♪ 650 00:40:27,438 --> 00:40:29,438 ♪ Como ganhar o que todos perderam ♪ 651 00:40:29,896 --> 00:40:31,729 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 652 00:40:32,604 --> 00:40:34,229 ♪ Sabemos que agora queremos mais ♪ 653 00:40:34,896 --> 00:40:37,020 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 654 00:40:37,021 --> 00:40:40,020 - Luzes! Ei, eu tenho luzes! - ♪ Uma vida pela qual vale a pena lutar ♪ 655 00:40:40,021 --> 00:40:42,395 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 656 00:40:42,396 --> 00:40:44,520 ♪ Sabemos que agora queremos mais ♪ 657 00:40:44,521 --> 00:40:46,521 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 658 00:40:47,271 --> 00:40:48,979 ♪ Uma vida pela qual vale a pena lutar ♪ 659 00:40:50,813 --> 00:40:52,854 ♪ Então deixe-os dizer que não podemos fazer melhor ♪ 660 00:40:55,646 --> 00:40:57,729 ♪ Estabeleça as regras que não podemos quebrar ♪ 661 00:41:00,604 --> 00:41:02,688 ♪ Eles querem sentar e ver murchar ♪ 662 00:41:03,854 --> 00:41:05,312 [explosão] 663 00:41:05,313 --> 00:41:07,313 ♪ O legado deles é muito difícil de aceitar ♪ 664 00:41:08,979 --> 00:41:11,562 ♪ Oh, nós dissemos que nossos sonhos nos levarão ♪ 665 00:41:11,563 --> 00:41:13,521 ♪ E se eles não voarem, nós fugiremos ♪ 666 00:41:14,021 --> 00:41:16,395 ♪ Agora vamos passar para descobrir ♪ 667 00:41:16,396 --> 00:41:18,395 ♪ Como ganhar o que todos perderam ♪ 668 00:41:18,396 --> 00:41:19,854 [arma carregada] 669 00:41:21,688 --> 00:41:23,229 ♪ Uma vida pela qual vale a pena lutar ♪ 670 00:41:36,479 --> 00:41:38,645 ♪ Em suas cabeças, protegendo suas apostas ♪ 671 00:41:38,646 --> 00:41:40,104 ♪ Aos olhos deles, isso transparece ♪ 672 00:41:41,229 --> 00:41:43,353 ♪ E todos disseram que fui enganado ♪ 673 00:41:43,354 --> 00:41:45,562 ♪ Mas agora todas as probabilidades estão abaixo de mim ♪ 674 00:41:45,563 --> 00:41:47,771 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 675 00:41:48,521 --> 00:41:50,146 ♪ Eles estão congelados até a medula ♪ 676 00:41:50,688 --> 00:41:52,646 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 677 00:41:53,354 --> 00:41:55,063 ♪ Uma vida pela qual vale a pena lutar ♪ 678 00:41:56,188 --> 00:41:57,271 [♪ música desaparece] 679 00:41:58,438 --> 00:42:00,271 [Heather] Ei! Ei! 680 00:42:01,063 --> 00:42:02,062 [suspira] 681 00:42:02,063 --> 00:42:03,396 Estou chamando a polícia. 682 00:42:04,188 --> 00:42:06,937 Por favor, não, Heather. Você nunca mais vai me ver. 683 00:42:06,938 --> 00:42:08,353 [Heather] Eu sabia que você era uma má notícia. 684 00:42:08,354 --> 00:42:10,854 Tenho um sexto sentido sobre essas coisas. 685 00:42:12,104 --> 00:42:13,813 Bom para você. Tchau. 686 00:42:14,479 --> 00:42:17,395 Seu pobre pai provavelmente está rolando em seu túmulo 687 00:42:17,396 --> 00:42:20,063 – sabendo o que você fez com o legado dele. - [respirando pesadamente] 688 00:42:23,146 --> 00:42:26,896 Quer saber? Estou farto das suas merdas, Heather! 689 00:42:27,521 --> 00:42:29,020 Huh! Não, não. 690 00:42:29,021 --> 00:42:30,978 - Ei, você precisa fazer backup. - Ah, eu? 691 00:42:30,979 --> 00:42:32,062 - Sim. - Realmente? 692 00:42:32,063 --> 00:42:34,478 - Eu sei caratê. Eu vou te derrubar. - Ah, ah. Estou na sua garagem. 693 00:42:34,479 --> 00:42:36,520 Ah, essas flores são realmente lindas. 694 00:42:36,521 --> 00:42:38,353 Jack! Jack! Chame a polícia! 695 00:42:38,354 --> 00:42:41,479 - [explosão de eletricidade] - Jack! Jack! Chame a polícia! 696 00:42:42,521 --> 00:42:44,729 Zeke! O que há de bom? 697 00:42:48,229 --> 00:42:50,854 Ah, ah. Você não gosta da atualização? 698 00:42:51,979 --> 00:42:52,979 O que você fez comigo? 699 00:42:57,854 --> 00:43:00,729 Bem, como agradecimento por recuperar todas as suas coisas, 700 00:43:01,438 --> 00:43:03,895 agora eu tenho controle sobre toda a ciência estranha 701 00:43:03,896 --> 00:43:05,313 girando em seu corpo. 702 00:43:07,146 --> 00:43:08,438 Então agora, quando eu digo pular... 703 00:43:08,938 --> 00:43:11,396 - [zumbido e batidas de energia] - [suspira] 704 00:43:13,146 --> 00:43:14,146 Você pula. 705 00:43:15,188 --> 00:43:17,603 Quando eu digo mate alguém quem fica no meu caminho-- 706 00:43:17,604 --> 00:43:19,395 Isso não fazia parte do nosso acordo, Hood. 707 00:43:19,396 --> 00:43:20,478 Eu não sou seu fantoche. 708 00:43:20,479 --> 00:43:21,563 [O Capuz] Hmm. 709 00:43:22,646 --> 00:43:24,479 Mais como um robô Rock 'Em Sock' Em. 710 00:43:28,396 --> 00:43:31,770 Agora vamos. Temos um lugar para estar. 711 00:43:31,771 --> 00:43:33,688 - [zumbido de energia] - [esforço] 712 00:43:38,021 --> 00:43:39,896 [♪ música tensa tocando] 713 00:43:51,063 --> 00:43:52,438 [O Capuz] Tudo bem, vamos lá. 714 00:43:57,688 --> 00:43:58,688 Onde estamos? 715 00:43:59,313 --> 00:44:00,313 Faça-nos entrar. 716 00:44:01,396 --> 00:44:02,938 - Absolutamente não. - [zumbido de energia] 717 00:44:09,438 --> 00:44:10,688 [alarme soando] 718 00:44:14,146 --> 00:44:17,103 [guarda 1] Esta é a zona A para a zona B, verificando o alarme do portão frontal. 719 00:44:17,104 --> 00:44:18,313 [guarda 2] Copie isso. 720 00:44:23,646 --> 00:44:25,228 [assobio] 721 00:44:25,229 --> 00:44:26,354 [grunhidos] 722 00:44:27,271 --> 00:44:28,271 [geme] 723 00:44:30,021 --> 00:44:31,813 [♪ música tensa continua] 724 00:44:35,938 --> 00:44:37,687 Ei, vocês precisam ir embora. 725 00:44:37,688 --> 00:44:39,063 Desculpe. 726 00:44:40,729 --> 00:44:41,813 Não fui eu, juro. 727 00:44:43,479 --> 00:44:44,478 Ei! 728 00:44:44,479 --> 00:44:46,479 - [eletricidade crepitando] - Sério? 729 00:44:49,688 --> 00:44:51,270 Isso é uma loucura. Você sabe disso, certo? 730 00:44:51,271 --> 00:44:52,354 Mantenha as pessoas afastadas. 731 00:44:55,104 --> 00:44:56,104 [guarda 3 grita] 732 00:44:59,063 --> 00:45:00,479 [Ezequiel] Ah, me desculpe. 733 00:45:01,229 --> 00:45:02,938 - Ah, tudo bem. - [eletricidade crepitando] 734 00:45:03,688 --> 00:45:04,687 [guarda 4 grita] 735 00:45:04,688 --> 00:45:05,979 Que bom ver você de novo. 736 00:45:06,521 --> 00:45:07,604 [guarda 1 geme] 737 00:45:17,104 --> 00:45:18,103 [engasga] 738 00:45:18,104 --> 00:45:19,188 Merda. 739 00:45:19,896 --> 00:45:20,896 [O Capuz] Uau. 740 00:45:22,979 --> 00:45:24,770 Aquele uísque naquelas calças? 741 00:45:24,771 --> 00:45:26,520 Isso é um desperdício de mil dólares, Art. 742 00:45:26,521 --> 00:45:27,688 Do que se trata? 743 00:45:28,604 --> 00:45:29,729 Vou servir outro para você? 744 00:45:33,104 --> 00:45:34,937 Ainda bebendo o mesmo Glenlivet, pelo que vejo. 745 00:45:34,938 --> 00:45:37,563 [Arthur] E você ainda está quebrando em lugares onde você não é desejado. 746 00:45:38,854 --> 00:45:39,854 [toque suave] 747 00:45:41,479 --> 00:45:44,896 O guarda do outro lado desse botão está todo amarrado. 748 00:45:46,479 --> 00:45:47,479 Você está bem? 749 00:45:48,479 --> 00:45:49,479 Estou bem. 750 00:45:50,979 --> 00:45:53,187 Você contratou mais segurança desde a última vez. 751 00:45:53,188 --> 00:45:55,645 Você e seu amigo foram embora uma impressão duradoura. 752 00:45:55,646 --> 00:45:57,979 - É disso que se trata? - Não. Não. 753 00:45:58,729 --> 00:46:00,313 Não estou mais atrás do cofre. 754 00:46:02,563 --> 00:46:03,688 Eu quero algo maior. 755 00:46:06,479 --> 00:46:08,938 Está tudo lá. Padrão. 756 00:46:10,063 --> 00:46:11,063 Padrão. 757 00:46:14,604 --> 00:46:16,063 Não vou assinar merda nenhuma. 758 00:46:20,313 --> 00:46:21,604 Deixe-me explicar isso. 759 00:46:22,146 --> 00:46:25,020 Eu já tenho participação majoritária em todas as empresas de melhor desempenho 760 00:46:25,021 --> 00:46:26,188 em seu portfólio. 761 00:46:26,729 --> 00:46:29,854 Pense em mim como um parceiro invisível... 762 00:46:30,979 --> 00:46:32,396 com controle acionário. 763 00:46:33,354 --> 00:46:38,521 TNNL, Gannon, Procoin, e a lista continua indefinidamente. 764 00:46:39,188 --> 00:46:41,979 Mas agora, agora eu quero as joias da coroa. 765 00:46:43,104 --> 00:46:45,228 Você vai assinar a ArtWorks, esta mansão, 766 00:46:45,229 --> 00:46:47,937 - tudo o que me foi prometido. - [zomba] 767 00:46:47,938 --> 00:46:51,063 Você fortalece algumas startups e você acha que é um CEO? 768 00:46:52,563 --> 00:46:55,603 Você é um vigarista insignificante em traje ridículo. 769 00:46:55,604 --> 00:46:56,978 Você teria que me matar primeiro. 770 00:46:56,979 --> 00:46:58,562 Sim, isso pode ser arranjado. 771 00:46:58,563 --> 00:47:00,479 [♪ música desconfortável tocando] 772 00:47:02,938 --> 00:47:04,479 O que é isso na sua cara? 773 00:47:05,979 --> 00:47:07,271 O que você fez consigo mesmo? 774 00:47:13,479 --> 00:47:14,729 O que você quer, Parker? 775 00:47:15,771 --> 00:47:18,895 Se você quisesse minha companhia, você poderia ter fez esta aquisição hostil remotamente. 776 00:47:18,896 --> 00:47:20,188 Então por que você está aqui? 777 00:47:23,521 --> 00:47:25,979 Eu tive que te olhar nos olhos e perguntar... 778 00:47:26,979 --> 00:47:29,979 Que tipo de pai coloca seu filho sai de casa às 12? 779 00:47:32,604 --> 00:47:33,603 [Arthur suspira] 780 00:47:33,604 --> 00:47:36,270 Eu tentei com você. Eu realmente fiz. 781 00:47:36,271 --> 00:47:37,895 Mas você era um risco. 782 00:47:37,896 --> 00:47:40,396 "Responsabilidade"? [zomba] 783 00:47:42,396 --> 00:47:43,688 Eu era uma criança. 784 00:47:44,813 --> 00:47:47,478 Depois que mamãe morreu, a única maneira até para fazer você prestar atenção em mim 785 00:47:47,479 --> 00:47:48,896 era se eu estivesse com problemas. 786 00:47:50,021 --> 00:47:51,021 O que você esperava? 787 00:47:52,563 --> 00:47:53,563 Não sei. 788 00:47:54,604 --> 00:47:55,604 Eu não queria você. 789 00:47:57,563 --> 00:48:01,188 Então pensei que seria melhor para nós dois para reduzirmos nossas perdas e seguirmos em frente. 790 00:48:03,688 --> 00:48:04,687 Nada pessoal. 791 00:48:04,688 --> 00:48:06,938 Não foi pessoal. Nada pessoal. 792 00:48:11,188 --> 00:48:12,188 Sim. 793 00:48:17,354 --> 00:48:18,896 [respiração trêmula] 794 00:48:22,771 --> 00:48:24,020 [assobio sinistro] 795 00:48:24,021 --> 00:48:25,771 - [galos de arma] - Assine com tinta, 796 00:48:26,604 --> 00:48:27,978 [distorcido] ou assine com sangue. 797 00:48:27,979 --> 00:48:29,896 [♪ música sinistra tocando] 798 00:48:37,438 --> 00:48:39,603 Você acha que merece tudo isso, mas aposto um bom dinheiro, 799 00:48:39,604 --> 00:48:40,896 Quero dizer, muito bom dinheiro, 800 00:48:41,729 --> 00:48:45,813 que para chegar onde você está neste momento, você ferrou algumas pessoas. 801 00:48:46,688 --> 00:48:48,104 Provavelmente alguns que te amavam. 802 00:48:48,688 --> 00:48:50,438 É o custo de fazer negócios. 803 00:48:51,188 --> 00:48:52,438 Mas o chute é... 804 00:48:55,063 --> 00:48:56,438 Nunca será suficiente. 805 00:48:59,979 --> 00:49:01,813 [♪ música sinistra continua] 806 00:49:18,688 --> 00:49:19,688 [em voz normal] Fique... 807 00:49:20,854 --> 00:49:21,854 E eu vou te matar. 808 00:49:24,104 --> 00:49:25,146 Fale com a polícia... 809 00:49:26,396 --> 00:49:27,396 E eu vou caçar você. 810 00:49:29,021 --> 00:49:30,979 [distorcido] Agora dê o fora da minha casa. 811 00:49:33,146 --> 00:49:34,979 [♪ música sinistra continua] 812 00:49:55,438 --> 00:49:57,063 [vozes sussurrando] 813 00:49:57,938 --> 00:49:59,563 [esmagamento de carne] 814 00:50:01,563 --> 00:50:03,563 [zumbido mecânico e estalido] 815 00:50:06,729 --> 00:50:08,937 - Vocês acham que deveríamos acrescentar, tipo-- - Não! 816 00:50:08,938 --> 00:50:11,313 - Não. - Garota, está pronto. 817 00:50:12,896 --> 00:50:14,188 Vá em frente e experimente. 818 00:50:15,438 --> 00:50:17,438 - Tudo bem. - [terno zumbe] 819 00:50:19,021 --> 00:50:20,313 Bem, aqui vai nada. 820 00:50:21,938 --> 00:50:23,938 [♪ música inspiradora tocando] 821 00:50:32,313 --> 00:50:34,395 Hum. [risos] 822 00:50:34,396 --> 00:50:35,771 Droga! Senhorita Riri! 823 00:50:36,438 --> 00:50:38,313 Bem, vamos ver se funciona. 824 00:50:39,771 --> 00:50:40,854 Fortaleça-me. 825 00:50:42,104 --> 00:50:43,563 Vamos combater magia com magia. 826 00:50:45,021 --> 00:50:46,271 Acho que essa é a minha deixa. 827 00:50:48,896 --> 00:50:50,312 Você tem certeza disso? 828 00:50:50,313 --> 00:50:51,396 Lembre-se... 829 00:50:52,021 --> 00:50:53,729 magia é uma troca mútua. 830 00:50:54,396 --> 00:50:55,521 Sempre há um custo. 831 00:50:56,396 --> 00:50:57,438 Tenho certeza. 832 00:50:57,938 --> 00:50:58,938 [risos] 833 00:51:03,188 --> 00:51:04,188 [suspira] 834 00:51:07,479 --> 00:51:09,396 Ei, não se preocupe. 835 00:51:10,104 --> 00:51:11,146 Você conseguiu isso. 836 00:51:12,479 --> 00:51:13,479 Sim. 837 00:51:21,896 --> 00:51:23,813 [♪ música inspiradora continua] 838 00:51:32,229 --> 00:51:33,229 Ok. 839 00:51:39,021 --> 00:51:40,479 [estalo suave] 840 00:51:46,229 --> 00:51:47,438 Uau. 841 00:51:52,896 --> 00:51:54,979 Ver? Eu te disse. 842 00:51:58,396 --> 00:51:59,395 Riri? 843 00:51:59,396 --> 00:52:01,479 - [Riri] O que está acontecendo? - [Zelma] Não sei. 844 00:52:03,063 --> 00:52:04,062 Merda! 845 00:52:04,063 --> 00:52:05,145 [distorcida] Riri. 846 00:52:05,146 --> 00:52:07,437 [em voz normal] Alguma coisa, alguma coisa está errada. 847 00:52:07,438 --> 00:52:09,770 - Zelma, desligue isso. - [Natalie] Você pode consertar isso? 848 00:52:09,771 --> 00:52:10,853 Estou tentando. 849 00:52:10,854 --> 00:52:13,187 - O que está acontecendo? - O que é isso? O que está acontecendo? 850 00:52:13,188 --> 00:52:14,770 - [Riri] Zelma! - Eu não acho que o reator 851 00:52:14,771 --> 00:52:16,187 não consigo lidar com a magia e Natalie. 852 00:52:16,188 --> 00:52:17,562 - Ri? - [Gary] Meninas, corram! 853 00:52:17,563 --> 00:52:20,103 - Natalie, espere, ok? - Riri! 854 00:52:20,104 --> 00:52:22,145 - Você pode me ouvir? - [Landon] Por que ela está com problemas? 855 00:52:22,146 --> 00:52:23,853 - [Natalie] Eu vou ficar bem? - Tudo bem. 856 00:52:23,854 --> 00:52:25,853 - Eu vou consertar isso! - [Natalie] Estou morrendo? 857 00:52:25,854 --> 00:52:27,645 Aguentar. Vou amarrar você ao laptop. 858 00:52:27,646 --> 00:52:30,645 - Me ajude! Riri, please! - [Riri] Just hold on. Tudo bem? 859 00:52:30,646 --> 00:52:34,229 - Ri, eu não posso... não posso parar com isso! - Por favor, não! 860 00:52:34,688 --> 00:52:37,603 - Ri, I'm scared! - Just hold on! We're so close. 861 00:52:37,604 --> 00:52:39,228 - [Landon] Faça alguma coisa, Zelma! - Eu te amo. 862 00:52:39,229 --> 00:52:40,812 {\an8}- [Xavier] Natália. Ah, Nat. - [Roonie] Riri? 863 00:52:40,813 --> 00:52:42,354 {\an8}- [Landon] Faça alguma coisa! - Eu te amo, Ri. 864 00:52:44,104 --> 00:52:45,104 [suspiros] 865 00:52:47,313 --> 00:52:50,063 - [Riri] Não. - [Ronnie sussurra] Onde ela está? 866 00:52:51,521 --> 00:52:53,270 - Oh meu Deus. - [Landon] Aonde ela foi? 867 00:52:53,271 --> 00:52:55,146 [♪ música sombria tocando] 868 00:52:58,146 --> 00:52:59,771 - Natalie? - [♪ música para] 869 00:53:02,063 --> 00:53:04,688 [♪ música trip hop tocando, Sevdaliza "Húbris"] 870 00:53:09,229 --> 00:53:11,771 ♪ Ah, meu caro ♪ 871 00:53:15,438 --> 00:53:18,938 ♪ Eu seguro seu coração ♪ 872 00:53:22,229 --> 00:53:25,479 ♪ Ah, finja ♪ 873 00:53:28,688 --> 00:53:33,271 ♪ Você não é minha culpa ♪ 874 00:53:34,146 --> 00:53:36,646 ♪ E, ah ♪ 875 00:53:38,104 --> 00:53:44,979 ♪ Eu não te amo mais ♪ 876 00:53:47,146 --> 00:53:50,271 ♪ E, ah ♪ 877 00:53:51,188 --> 00:53:56,479 ♪ Eu não te amo mais ♪ 878 00:53:57,896 --> 00:53:59,938 ♪ Não, nunca fiz ♪ 879 00:54:04,938 --> 00:54:05,938 ♪ Ah ♪ 880 00:54:22,313 --> 00:54:24,313 {\an8}[♪ música dramática tocando] 881 00:54:24,313 --> 00:54:29,313 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 882 00:54:24,313 --> 00:54:34,313 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje